 |
| Close-up de Chávez numa de suas últimas aparições públicas |
O jornalista venezuelano Nelson Bocaranda dá uma bela furada na imprensa brasileira, particularmente a de Brasília, ao revelar que o tiranete Hugo Chávez fará um exaustivo check-up em clínica de Brasília, para ver como está o avanço do câncer em seu organismo, aproveitando sua estada na capital federal para participar do convescote do Mercosul. Em tradução livre do espanhol é isto que informa Bocaranda, em sua famosa coluna Runrunes. Abaixo no original em espanhol. Leiam:
O presidente Hugo Chávez será submetido a um check-up esta tarde num dos hospitais situados na capital do Brasil e que é utilizados pelos presidentes do Brasil, seus familiares, ministro e o alto Comando Militar. Possivelmente o da Universidade de Brasília que tem as instalações mais modernas. O mandatário requer um check-up exaustivo por meio do chamado PetScan ou Tomografia por Emissão de Positrons, pois estava pendente de fazê-lo há mais de um mês.
Em princípio ia ser em Cuba mas a angústia do paciente em torno dos resultados o estimulou a aproveitar a viagem à reunião extraordinária do Mercosul - que ia ser no Rio de Janeiro mas que foi transferida por sugestão de Lula e da presidente Dilma Rousseff à capital para que Chávez "dissimulasse" o check-up com dois médicos cubanos e dois brasileiros - em Brasília.
Dessa forma Chávez eliminou a possibilidade de que os médicos cubanos lhe recomendaram não continuar sua viagem a Brasílias o que seria visto como um mau sinal de sua "recuperação". Assim, com a viagem diretamente à capital do império (sic) brasileiro, se esconde o check-up que em Cuba ia ser conhecida pelas mesmas fontes que antes nos mantiveram informados de seus tratamentos.
O chefe médico cubano que dirige os movimentos públicos do tenente-coronel Hugo Chávez viajou há alguns dias a Brasília para coordenar os exames.
Lula não tem deixado de sugerir a Chávez que vá a São Paulo para um check-up no famoso hospital Sírio Libanês, algo descartado por Chávez para não "ofender" a medicina cubana.
Estando em campanha, com uso de esteróides e calmantes em altas doses, Chávez quer aparentar que já está curado. Seu afã de vencer as eleições de 7 de outububro próximo o impele a desobedecer - uma vez mais - as recomendações de seus médicos.
Aparentando estar no hotel ou numa entrevista com a presidente Rousseff no Palácio do Planalto os agentes de segurança presidedncial do Brasil o levarão ao hospital selecionado. Outra caravana similar a do presidente venezuelano distrairá a imprensa que já está na capital do colosso do Sul (sic).
Os resultados desse check-up serão discutidos em teleconferência com os médicos de Cuba, Brasil, Espanha e Venezuela mais tarde da noite.
Já saberemos os resultados desse exame e do estado de saúde de Chávez na manhã desta terça-feira. Ou ainda pelos informes eventualmente vazados ou pela cara do paciente e seus colaboradores na reunião do Mercosul.
EN ESPAÑOL
El Presidente Hugo Chávez será chequeado esta tarde en uno de los hospitales situados en la capital de Brasil y que es el utilizado por los presidentes de Brasil, sus familiares, ministros y alto mando militar. Posiblemente sea el de la Universidad de Brasilia que tiene las instalaciones más modernas. El mandatario requiere un chequeo exhaustivo a través del llamado PetScan o Tomografía por Emisión de Positrones, pues estaba pendiente de hacérselo desde hace más de un mes. En principio iba a ser en Cuba pero la angustia del paciente en torno a los resultados lo estimuló a aprovechar el viaje a la reunión extraordinaria de Mercosur -que iba a ser en Rio de Janeiro pero que fue cambiada por sugerencia del ex presidente Lula Da Silva a la presidenta Dilma Rousseff a la capital para que Chávez “disimulara” el chequeo con dos médicos cubanos y dos brasileños- en Brasilia. De esa forma Chávez eliminó la posibilidad de que los médicos cubanos le recomendaran no continuar el viaje a Brasilia lo que habría sido visto como un mal signo de su “recuperación”. Así, con el viaje directo a la capital del imperio brasilero, se esconde el chequeo que en Cuba iba ser conocido por las mismas fuentes que antes nos mantuvieron informados de sus tratamientos.
El jefe médico cubano que dirige los movimientos públicos del teniente-coronel-presidente viajó hace unos días a Brasilia para coordinar los exámenes.
Lula no ha cejado en sugerirle a Chávez que viaje a Sao Paulo para un chequeo en el famoso hospital Sirio Libanés, algo desechado por el venezolano para no “ofender” a la medicina cubana.
Estando en campaña, con uso de esteroides y calmantes en altas dosis, Chávez quiere aparentar que ya está curado. Su afán de ganar las elecciones del 7/O lo ha impulsado a desobedecer -una vez más- las recomendaciones de sus médicos tratantes.
Aparentando estar en el hotel o en una entrevista con la presidenta Rousseff en el Palacio Presidencial de Planalto los agentes de seguridad presidencial de Brasil lo llevarán al hospital seleccionado. Otra caravana similar a la del presidente venezolano distraerá a la prensa que ya está en la capital del coloso sureño.
Los resultados de este chequeo serán discutidos en teleconferencia con los médicos de Cuba, Brasil, España y Venezuela mas tarde en la noche.
Ya sabremos mañana martes el estado de la enfermedad. Bien sea por los informes que se cuelen o por la cara del paciente y sus colaboradores en la reunión de Mercosur.
30 de julho de 2012
in aluizio amorim
Nenhum comentário:
Postar um comentário