Mantido com respiração artificial, após se submetido a uma tranqueotomia, a ja deteriorada saúde de Hugo Chávez se agrava, segundo revela reportagem do jornal espanhol ABC e que confirma as informações que venho noticiando aqui no blog a partir das postagens no Twitter do médico José Rafael Marquina, venezuelano que vive e trabalha em Naples, nos Estados Unidos. Faço como segue a tradução livre da parte inicial da matéria seguida da transcrição completa no original em espanhol.
Segundo a reportagem do diário espanhol, o caudilho foi submetido a uma traquetomia na quarta-feira passada, com a finalidade de facilitar a respiração, obstruída pela infecção respiratório anunciada pelo próprio governo venezuelano. Chávez padece de retenção de líquido nos pulmões, assim como de uma grave deficiência rean. O mau funcionamento dos rins se atribui ao abuso de esteróides pelo paciente nos últimos meses.
No último dia 10 foi submetido a uma cirurgia destinada a extirpar duas vértebras afetadas pelo tumor canceroso na região da pelve.
O alarme é confirmado pelos membros da equipe internacional de médicos que estão se esforçando sem êxito no sentido de estabilizar as funções orgânicas de Chávez, segundo fontes de inteligência que tiveeram acesso às suas decisões. O parecer dos médicos inica que nos últimos cinco dias, o caudilho bolivariano não responde adequadamente ao uso de antibióticos. Concluem que se não houver um um imediato progresso no efeito dos medicamentos que lhe estão administrando e que possa levar a algum indicativo de melhor da saúde de Chávez, a situação seguiria se complicando.
ComuncaçÕes dos últimos dias entre o generalato mostram que já é algo assumido plela cúpula das Força Armadas que o dano na saúde o caudilho bolivariano é irreversível.
Transcrevo no original em espanhol a reportagem exclusiva do jornal ABC. Leiam:
EN ESPAÑOL - Mantenido con respiración artificial, tras ser sometido a una traqueotomía, la ya deteriorada salud de Hugo Chávez se agrava por días. La preocupación del equipo médico que atiende al presidente venezolano ha ido en aumento ante la acumulación de complicaciones posoperatorias y su progresivo empeoramiento.
Segundo a reportagem do diário espanhol, o caudilho foi submetido a uma traquetomia na quarta-feira passada, com a finalidade de facilitar a respiração, obstruída pela infecção respiratório anunciada pelo próprio governo venezuelano. Chávez padece de retenção de líquido nos pulmões, assim como de uma grave deficiência rean. O mau funcionamento dos rins se atribui ao abuso de esteróides pelo paciente nos últimos meses.
No último dia 10 foi submetido a uma cirurgia destinada a extirpar duas vértebras afetadas pelo tumor canceroso na região da pelve.
O alarme é confirmado pelos membros da equipe internacional de médicos que estão se esforçando sem êxito no sentido de estabilizar as funções orgânicas de Chávez, segundo fontes de inteligência que tiveeram acesso às suas decisões. O parecer dos médicos inica que nos últimos cinco dias, o caudilho bolivariano não responde adequadamente ao uso de antibióticos. Concluem que se não houver um um imediato progresso no efeito dos medicamentos que lhe estão administrando e que possa levar a algum indicativo de melhor da saúde de Chávez, a situação seguiria se complicando.
ComuncaçÕes dos últimos dias entre o generalato mostram que já é algo assumido plela cúpula das Força Armadas que o dano na saúde o caudilho bolivariano é irreversível.
Transcrevo no original em espanhol a reportagem exclusiva do jornal ABC. Leiam:
EN ESPAÑOL - Mantenido con respiración artificial, tras ser sometido a una traqueotomía, la ya deteriorada salud de Hugo Chávez se agrava por días. La preocupación del equipo médico que atiende al presidente venezolano ha ido en aumento ante la acumulación de complicaciones posoperatorias y su progresivo empeoramiento.
Chávez fue sometido a una traqueotomía el pasado miércoles con el fin de facilitarle la respiración, obstruida por la infección respiratoria anunciada por el propio Gobierno venezolano. El presidente padece de retención de líquido en los pulmones, así como de una grave deficiencia renal. El mal funcionamiento de los riñones se atribuye al abuso de los esteroides de Chávez en los últimos meses. El pasado día 10 fue sometido a una operación para actuar sobre dos vértebras afectadas por la tumoración pélvica que padece.
La alarma la certifican miembros del equipo internacional de médicos que están esforzándose sin éxito en estabilizar a Chávez, según fuentes de Inteligencia con acceso a sus dictámenes. Éstos indican que en los últimos cinco días, el dirigente bolivariano no ha respondido adecuadamente al uso de antibióticos. Concluyen que si no hubiera un pronto progreso en el efecto de los medicamentos que le están administrando, que llevara a algún indicativo de mejoría de la salud de Chávez, la situación seguiría complicándose.
Cabello en Cuba
Cabello en Cuba
Consciente de ello, el vicepresidente Nicolás Maduro ha convocado públicamente a varios dirigentes chavistas a La Habana, entre ellos Diosdado Cabello, presidente de la Asamblea Nacional y cuya presencia en la isla, que siempre se ha resistido a visitar, da fe de la gravedad del presidente.
La cumbre está pensada para abordar las cuestiones relativas a una previsible declaración de «falta absoluta», una figura constitucional que contempla el relevo en la jefatura del Estado. El artículo 233 de la Constitución establece que «serán faltas absolutas del presidente: la muerte, su renuncia (…), la incapacidad física o mental permanente certificada por una junta médica designada por el Tribunal Supremo de Justicia y con aprobación de la Asamblea Nacional».
De acuerdo con el texto, cuando se produzca la «falta absoluta» del presidente electo antes de tomar posesión, algo que correspondería hacer el 10 de enero, «se procederá a una nueva elección universal, directa y secreta dentro de los treinta días consecutivos siguientes». Mientras tanto, Diosdado Cabello, se haría cargo de la jefatura del país como presidente de la Asamblea Nacional. Chávez dejó establecido que el candidato del PSUV en esas nuevas elecciones sea Maduro.
Comunicaciones de los últimos días entre el generalato muestran que ya es algo asumido por la cúpula de las Fuerzas Armadas que el daño de la salud del líder bolivariano es irreversible.
La cumbre está pensada para abordar las cuestiones relativas a una previsible declaración de «falta absoluta», una figura constitucional que contempla el relevo en la jefatura del Estado. El artículo 233 de la Constitución establece que «serán faltas absolutas del presidente: la muerte, su renuncia (…), la incapacidad física o mental permanente certificada por una junta médica designada por el Tribunal Supremo de Justicia y con aprobación de la Asamblea Nacional».
De acuerdo con el texto, cuando se produzca la «falta absoluta» del presidente electo antes de tomar posesión, algo que correspondería hacer el 10 de enero, «se procederá a una nueva elección universal, directa y secreta dentro de los treinta días consecutivos siguientes». Mientras tanto, Diosdado Cabello, se haría cargo de la jefatura del país como presidente de la Asamblea Nacional. Chávez dejó establecido que el candidato del PSUV en esas nuevas elecciones sea Maduro.
Comunicaciones de los últimos días entre el generalato muestran que ya es algo asumido por la cúpula de las Fuerzas Armadas que el daño de la salud del líder bolivariano es irreversible.
22 de dezembro de 2012
in aluizio amorim
Nenhum comentário:
Postar um comentário